Libreto
Libreto
Foto original de Grisha Bruev, tratada digitalmente por Juan Fra
Índice
PRIMERA PARTE
01 Introducción, preludio y cena en casa de Glauco
02 Arbaces en el templo de Isis
03 Un templo en Atenas
04 Tema de amor
05 Nydia
06 Arbaces y su oscuro misticismo
07 Negros augurios
08 Arbaces declara su amor
09 La furia de Arbaces
10 Pelea a muerte y terremoto
SEGUNDA PARTE
11 Noche pompeyana y Julia visita a Arbaces
12 Paseo al atardecer y la cueva de la bruja
13 Julia visita a la bruja
14 Arbaces y la bruja
15 Banquete en casa de Julia
16 Cómo sucedieron los hechos
17 Falsa acusación
18 Funeral pompeyano
19 Proceso contra Glauco
20 La misiva de Nydia / Salustio
PRIMERA PARTE
01
(Narrador)
Hubo una vez una bella y próspera metrópoli
a orillas del Mediterráneo.
Roma gobernaba el mundo conocido.
En la noche de los tiempos,
igual que un diamante,
brillaba en todo su esplendor
la ciudad de Pompeya.
INTRODUCCIÓN
(Instrumental)
Contemplamos una vista panorámica de las ruinas de POMPEYA.
PRELUDIO
(Instrumental)
Año 79 dc. Pompeya, ciudad romana en todo su esplendor.
CENA EN CASA DE GLAUCO
El ateniense Glauco celebra una cena en su casa.
Vuela en las alas del tiempo y podrás
caminar por la ciudad de Pompeya,
admirar su brillo y prosperidad,
descubrir un escenario
con mansiones y palacios
y una historia que contarnos.
Glauco esta noche ha invitado a cenar
en su casa a sus mejores amigos.
Claudio y Pansa con Salustio vendrán.
Charlarán despreocupados,
gozarán sabrosos platos.
Todo es caro y refinado.
“Sabes el arte y el lujo apreciar”
le regalan comentarios al griego
“porque al anfitrión se debe adular”.
Brindarán desenfadados,
Glauco perderá a los dados
y la noche irá pasando.
Cuando, cansados, se acerca el final,
brillan las primeras luces del alba
y Pompeya empieza ya a despertar.
Sin salir del escenario,
cambiemos el decorado
que otra escena está esperando.
02
ARBACES EN EL TEMPLO DE ISIS
Llegada de Arbaces al templo de la diosa egipcia.
Pero apartad, dejad pasar
que al templo Arbaces llega ya
con su hermetismo peculiar
y esa mirada
de autoridad que da el poder
y menosprecia a los demás.
¡Cuánta arrogancia y majestad!
¡Cuánto misterio!
Ante la diosa sonreirá
cínicamente una vez más.
Su mente está lejos de allí,
pensando en Ione.
Se acerca la oportunidad
de hacer valer su autoridad
y haciendo alarde de su fe
finge ante Isis.
La fama y la murmuración
han dado al pueblo a conocer
que de su magia y su poder
deben guardarse
ya que es un hombre de temer
por su soberbia y frialdad.
Pero él no sabe que un gorrión
va a rebelarse.
03
UN TEMPLO EN ATENAS
Reencuentro de Glauco con Ione, bellísima joven de origen griego, huérfana y pupila de Arbaces.
(Narrador)
Hace tiempo en un templo, entre la gente,
Glauco contempló su belleza por primera vez.
Fue en Atenas donde ocurrió,
pero él no ha olvidado a aquella mujer.
(Cantado)
…no ha olvidado a aquella mujer.
El destino o tal vez sólo la casualidad
quieren que hoy se vuelvan a encontrar.
El amor de Ione y Glauco se encenderá
y el mañana está por llegar.
La pasión estalla igual que estallará el volcán
y a su fuego nadie escapará.
Cual cenizas las pasiones se extenderán
más allá del bien y del mal.
04
TEMA DE AMOR
Ione y Glauco, los amantes.
Ved cómo el amor
surge como un despertar.
Ione y Glauco soñarán,
se amarán,
mas los dioses les podrían traicionar.
Sus ojos están
deslumbrados por su amor.
Ya no existe nadie más
que ellos dos
en su mundo de utopía y de ilusión.
“Sin ti no puedo ya vivir”
se dicen los amantes cada día.
“Sin ti, no brilla el Sol sin ti,
tus ojos lo iluminan para mí”.
Inmenso es su amor,
es tan grande como el mar.
Se idolatran sin cesar,
sin temor.
Nada puede interponerse entre los dos.
“Sin ti, no hay dicha ya sin ti”
repiten los amantes cada día.
“Sin ti, no hay Luna ya sin ti,
de noche la iluminas para mí.
Sin ti ya no es posible ser feliz.
Sin ti ya no podría”.
05
NYDIA
Lamento de amor de Nydia, esclava ciega al servicio de Glauco.
Ojos sin vida y sin luz
condenados a llorar por amor.
Dócil y fuerte a la vez,
alma de niña y mujer,
sierva fiel.
Tú amas a Glauco también
y él no lo sabe entender
y los celos te hieren en el corazón
y sufres sin encontrar comprensión.
Dulces canciones de amor
que al aire regalarás con tu voz.
Como gaviotas se irán
con tus lamentos de amor
hacia el mar.
Llorando en tu soledad
nadie te va a consolar.
Solamente las flores que hay en tu jardín
escucharán tu canción, nadie más.
06
ARBACES Y SU OSCURO MISTICISMO
(Instrumental)
Arbaces intenta deslumbrar a Apoecides (hermano de Ione) con falsos artificios y místicos rituales.
07
NEGROS AUGURIOS
Arbaces, como augur, busca respuestas en las estrellas.
(Narrador)
Arbaces, oscuro personaje,
intrigante y calculador.
Protector de Ione y de su hermano Apoécides,
manipula al joven sacerdote para lograr sus propios intereses.
En la noche cargada de augurios
las estrellas le advierten de un gran peligro.
(Instrumental)
08
ARBACES DECLARA SU AMOR
Arbaces revela a su protegida su amor secreto.
“Escucha Ione porque hoy
yo quiero hablarte de este amor
que me abrasa el corazón.
Tu belleza sin igual
me ha trastornado la razón
y no voy a callar más.
Quiero las mieles de esa flor,
poder besar tus labios con pasión.
Tú sólo mía serás, mi amor.
Siendo una niña te acogí,
fui tu maestro y protector.
Pero la infancia ya pasó.
Tu hermosura y tu esplendor
me han vuelto loco de pasión
y mío será tu corazón.
No, no me gusta esa expresión.
No creas que me puedes rechazar.
No me desprecies, mujer, jamás”.
09
LA FURIA DE ARBACES
Arbaces le mostró su amor
con tal vehemencia y tal pasión
que ni siquiera imaginó
que la muchacha
ingenuamente y sin temor
le revelara que otro amor
latía ya en su corazón
de enamorada.
Ante la negativa de Ione, Arbaces enfurecido intenta violentarla, momento en que aparece Glauco y se interpone en su defensa.
10
PELEA A MUERTE Y TERREMOTO
(Instrumental)
Los dos hombres entablan una brutal pelea que se ve interrumpida por un repentino terremoto.
La imagen de Isis cae sobre Arbaces dejándole malherido.
Fotografía original de Karl Allen Lugmayer, tratada digitalmente por Juan Fra
SEGUNDA PARTE
11
NOCHE POMPEYANA
La ciudad duerme en una cálida noche de verano.
(Narrador)
Glauco, rival de Arbaces…
Ione, rival de Julia, noble y rica heredera…
Nydia, ingenua esclava de Glauco, al que ama secretamente…
La bruja del Vesubio, hacedora de hechizos y brebajes mágicos…
Intrigas, engaños, celos, pasiones encontradas, venganza, asesinato…
La vida que fluye en cada calle y en cada rincón.
PRELUDIO SEGUNDA PARTE
(Instrumental)
Arbaces odia profundamente a Glauco y en su mente se fragua la venganza.
JULIA VISITA A ARBACES
Julia, encaprichada de Glauco, busca ayuda en Arbaces como mago. Él le sugiere que acuda a la bruja del Vesubio, ella le ayudará.
El egipcio ve la oportunidad que esperaba para vengarse.
En la mansión de Arbaces
hoy Julia viene a buscar
en los poderes mágicos del egipcio
un ritual o elixir con el cual poder
conseguir a Glauco atraer.
Quiere por despecho su amor también
pues se ha sentido humillada.
Se ha puesto en evidencia
con tanto coquetear.
Él la ignoró ante todos, ni una mirada.
Y además, anunció que se va a casar
con esa tal Ione infernal.
Julia está furiosa y no va a cejar.
Son celos de enamorada.
Ahora el astuto Arbaces
ya sabe cómo actuará.
Va a utilizar a Julia para sus planes
y esta vez sí podrá culminar su afán,
con el ateniense acabar
y poder entonces recuperar
a Ione tan deseada.
12
PASEO AL ATARDECER Y LA CUEVA DE LA BRUJA
(Instrumental)
Ione y Glauco regresan de paseo en carruaje por las laderas del Vesubio cuando les sorprende una lluvia torrencial. Buscan refugio en una caverna donde vive una siniestra y huraña mujer que, tras una discusión, les vaticina un futuro desastroso.
13
JULIA VISITA A LA BRUJA
(Instrumental)
Siguiendo el consejo de Arbaces, Julia acude a la bruja y le encarga un filtro de amor para seducir a Glauco.
14
ARBACES Y LA BRUJA
(Instrumental)
Apenas se marcha Julia, Arbaces irrumpe en la cueva y coacciona a la bruja para que el filtro que le ha encargado Julia sea de muerte.
15
BANQUETE EN CASA DE JULIA
Julia celebra un banquete en el que planea dar el filtro a Glauco.
Nydia, conocedora de su intención e ignorando la auténtica naturaleza del filtro, ha sustituido por agua el mortal contenido del frasco. Será ella quien consiga el favor de su amado dueño.
Julia en el banquete sabrá la ocasión propiciar,
ofrecer a Glauco beber de su copa.
Con el vino un filtro de amor le dará y al brindar
pensará que el griego será al fin su amante.
Lo que no sabe Julia es que todo ese ardid fallará,
porque hay alguien más intrigando en la historia.
Nydia sueña que al ateniense podrá conquistar.
Ha robado el filtro y está decidida.
Pudo sigilosa por agua cambiar la poción
que le diera a Julia la bruja temida.
Lo que la ciega ignora es que un filtro mortal portará.
Alguien perpetró una crueldad asesina.
Pronto Arbaces culminará su obsesión de matar
a ese griego que le disputa a su amada.
Muerto Glauco a Ione, por fin, rendirá, sin rival.
Sólo espera ya consumar su venganza.
La bruja teme al egipcio y no dudará en intrigar
y en la trama, Julia será la engañada.
16
CÓMO SUCEDIERON LOS HECHOS
Julia queda frustrada por la ineficacia del brebaje.
Ya en casa de su amo, Nydia aprovecha la ocasión para darle, diluido en una bebida, el filtro a su amado. Al primer sorbo Glauco enloquece y sale de la casa vagando por las calles sin rumbo. Nydia le sigue asustada sin comprender qué sucede.
Mientras tanto, Arbaces discute con Apoécides que, harto de sus manejos, le amenaza con hacer pública su falsa religiosidad. Arbaces, encolerizado, le asesina.
Mas no sirvió flirtear
que un filtro no cambiará
la situación.
Las cosas no salieron
como Julia se imaginó.
Nydia engañó por amor.
No hubo maldad en su acción.
Se equivocó
y el hecho acentuará su dolor.
La frustración pasará.
La decepción duele aún más
que el desamor.
El odio y la soberbia
siembran la desesperación.
Y es que hay quien si sonreirá
Arbaces vio germinar
su aciago plan
y sabe que al final vencerá.
Glauco no podía sospechar
del bebedizo mortal.
Bebió en la copa de Nydia
y comenzó a delirar.
Sin entender qué pasó,
Nydia sintió que el terror
la estremeció.
Salió a pedir ayuda
presa de una gran confusión.
Glauco también se alejó.
Su lucidez se apagó.
Enloqueció
y errante por las calles vagó.
Mientras tanto y en otro lugar
Arbaces se muestra brutal.
Un crimen se ha perpetrado
y a Glauco quiere culpar.
Apoécides se enfrentó
al mago infiel. Le espetó
y amenazó
con desenmascararle
ante el pueblo y ante su dios.
Arbaces vio peligrar
su honor y su dignidad
y sin dudar
blandió con disimulo un puñal
y al joven abatió.
17
FALSA ACUSACIÓN
Cuando el joven sacerdote cae abatido aparece Glauco enajenado y Arbaces, entendiendo que el filtro ha hecho efecto, aunque no el que esperaba, aprovecha la ocasión para culparle del crimen. Alarmada por sus gritos la gente empieza a acudir. Nydia, oculta entre las sombras, comprende la situación.
Sin una queja de dolor,
el sacerdote claudicó
y allí tendido junto al mar
se fue apagando.
Y en el silencio se escuchó
un paso incierto y una voz
y ante el egipcio apareció
el joven Glauco.
Al verle, Arbaces comprendió
que el maleficio funcionó
y disfrutó con el sabor
de la venganza.
Llamó a la gente y le acusó,
fingiendo espanto y estupor
y Glauco no se defendió
pues desvariaba.
18
FUNERAL POMPEYANO
En los funerales por Apoécides, Ione, sus amigos y todo el pueblo lloran al joven sacerdote.
Quién pudo apagar tu juventud.
Quién te despojó así de tu luz.
Con tus alas hoy puedes volar
y sin un adiós te alejarás.
Un viento arrasó tu morada y partirás
pero nunca ya regresarás.
Estas llamas te consagrarán
con un fuego que te elevará.
Nuestro corazón llora por ti
llantos de emoción, ríos sin fin.
El Hades severo y misterioso te abrirá
los senderos de la eternidad.
Una estrella más hoy se verá
como un faro en la oscuridad.
Con tu intensa luz alumbrarás
el camino de la libertad.
Las manos unidas
entonando junto al mar
un canto de amor y hermandad.
19
PROCESO CONTRA GLAUCO
La bruja, temerosa de las consecuencias, no puso en el filtro el veneno que Arbaces pretendía, sino otro con un efecto alienante sólo temporal.
Ahora Glauco se enfrenta a una condena a muerte por asesinato. Morirá despedazado por un león en el anfiteatro.
Glauco sobrevivió
Pero su situación
no es al fin la mejor.
Ahora está en prisión y él sabe que
nunca a nadie mató.
Pronto le juzgarán,
todos le acusarán
y él se siente incapaz
de demostrar al tribunal
que no es un criminal.
Nydia ya comprendió
que Arbaces fue el agresor
y un testigo encontró.
Le acusará, se arriesgará.
Contará la verdad.
¡Claro! No ha de ser así.
Arbaces lo va a impedir,
no lo va a consentir.
La hostigará, la seguirá
y la secuestrará.
Los juegos en la ciudad
muy pronto comenzarán
y otro reo caerá.
La multitud disfrutará.
Otra muerte ejemplar.
Sólo dos días más
y a Glauco le harán luchar
contra un fiero rival.
Contra un león le enfrentarán.
Nadie le puede salvar.
20
LA MISIVA DE NYDIA
Nydia logra encontrar un testigo para exculpar a Glauco pero es descubierta por Arbaces que la secuestra. En la prisión logra convencer a su carcelero para que haga llegar una carta a Salustio, el mejor amigo de Glauco.
“Glauco no debe morir.
Corra, Salustio, a avisar al pretor.
Glauco no fue el agresor.
Libéreme porque estoy en prisión.
Arbaces me secuestró,
al sacerdote mató
y ahora quiere impedir
que se escuche mi voz.
Corra, Salustio, a avisar al pretor”.
SALUSTIO
Cuando Salustio recibió
la carta de Nydia
era tarde y ya
nada pudo hacer, no.
Era ya tarde para salvarle
¡Cuánto lloró! ¡Cuánto lloró!
Cuando su amigo iba a morir,
la carta de Nydia
ahora estaba allí.
Nada podía hacer ya
para salvarle, era ya tarde.
¡Cuánto lloró! ¡Cuánto lloró!
Ulpiano Checa, Los últimos días de Pompeya, óleo sobre lienzo, 359 x 550 cm. Medalla de oro de la Exposición Universal de París 1900. Museo Ulpiano Checa. Colmenar de Oreja, Madrid.
